“The young men had been missing for months. Their families sensed something was wrong. It wasn’t until the horror of the weekend hostage crisis in Bangladesh’s capital unfolded that they learned their sons had become radicalized as religious extremists and launched one of the country’s deadliest attacks in recent years.